Rymden, den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Emerprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar...
...att söka efter nytt liv och nya civilisationer...
...att djärvt färdas dit ingen har färdats förut.
DET VAR EN GÅNG EN PLANET
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5591,2.
Enterprises besättning är redo för lite välbehövd vila och rekreation.
Därför sätter vi kurs mot den så kallade "permissions-planeten "...
...belägen i Omicron Delta-regionen.
Den obebodda planeten skapades för länge sen av en högt avancerad utomjordingsras.
Dess syfte är att bistå med roligheter och nöjen...
...för förbipasserande rymdfarare.
Det är lika vackert som jag minns det. Inget är förändrat.
Det ser ut som samma plats vi strålades ner på under första besöket.
Minns du det, när vi såg den vita kaninen?
Ja, och det var för att jag sa att stället påminde mig om Alice i Underlandet.
Ur spår! Jag är försenad!
Åh, mina lurviga öron och morrhår, jag är försenad!
Ursäkta, men såg ni en vit kanin?
-Han gick ditåt, Alice. -Tack så mycket.
Som du sa, Dr, inget är förändrat.
Det är svårt att tro att de inte är äkta.
Kom ihåg att de är högt sofistikerade robotar...
...skapade av planetdatorn för att få ens drömmar att besannas.
-Så tänk bara glada tankar. -Det är precis min melodi.
Underbart. Det görs inte såna här numera.
Hugg huvudet av honom!
Vad händer här?
Stoppa honom!
Enterprise! Nödläge! Stråla upp!
Stråla upp!
Nödläge! Stråla upp!
Uhura till transportörsrummet. Vad är nödläget?
Svara, tack.
-Vad hände där nere, Bones? -Jag förstår det inte, Jim.
Allt såg ut att vara precis som förut...
...till och med Alice och den vita kaninen.
Sen korn en armé spelkort ur tomma intet...
...men de spelade inte.
Jag hade tur som klarade Iivhanken.
Hjärter drottning och korten är karaktärer...
...från Alice i Spegellandet.
Jag läste boken som barn, mr Spock...
...men jag visste inte att du gillade att läsa fantasy.
Nöjesläsning räknas som avslappning, kapten.
Min mamma var speciellt förtjust i Lewis Carrolls arbete.
Jag förstår.
Tänkte du på den boken, Bones?
Absolut inte! Jag tänkte faktiskt på...
...hur vackert och fridfullt allt var...
...och så plötsligt började kvinnan skrika: "Hugg huvudet av honom!"
Mitt huvud.
Upplevde du nåt konstigt, mr Sulu?
Nej, sir.
-Transportörsrummet till kapten Kirk. -Kirk här.
Precis när jag hade låst på löjtnant Uhura...
...bröts kontakten. Hon är kvar på planeten.
-Sensorscanning, mr Spock. -Ja, kapten.
Samla ihop alla som landat på planeten.
Och försök att kontakta löjtnant Uhura.
Ja, sir. Klart slut.
-Data, Spock? -Inget, kapten.
Löjtnant Uhura är inte i nedstrålningsområdet.
Han som har planeten, då?
-Såg nån honom? -Inte jag.
Men han kanske höll sig undan.
Det går inte ihop. Det är hans plikt att se till att ingen skadas.
Är nåt fel där nere, borde han vara där.
Han håller till under jorden, va?
Troligen ligger de i angränsning till datacentret...
...som har hand om planetens effekter.
Några indikationer om var det ligger?
Underjordskomplexet är skyddat...
...av en kombination av granit och metallegering...
...och sensorerna går inte igenom.
Löjtnant M'Ress, all permission är inställd tills vidare.
Mr Arex, du tar spakarna.
Det undersökande Iandningsteamet består av Spock, Sulu, McCoy och mig.
Du hålls kvar så att din ledare inte åker iväg.
-Min ledare? -Rymdmaskinen.
Vilken rymdmaskin? Förklara.
Din intelligenskvot måste vara lägre än vad jag förmodade.
Jag menar rymdmaskinen som håller dig som slav...
...rymdmaskinen som nu ligger i omloppsbana kring planeten.
-Menar du Enterprise? -Det är ditt namn på den.
Varför tror du att Enterprise är min ledare?
Dina frågor är överflödiga.
Då ska jag säga dig nåt som du nog inte tycker är överflödigt.
Släpps jag inte omedelbart..
...Kommer besättningen att leta efter mig.
De är redan här.
Dessvärre har jag inte användning för fler gisslan...
...vilket inte ger mig nåt annat val än att stänga av dem.
-Stänga av dem? -Återigen en överflödig fråga.
Jag ska få dem att sluta fungera. Jag stänger av dem.
Det är mord.
Betyder det att få nån att sluta fungera?
-Ja, men... -Bra.
Då är det som jag önskar. Jag stänger av dem.
Kaptenens loggbok, tillägg.
Vi förväntade oss inget mer...
...än en period av vila och avkoppling på planeten.
Istället attackerades dr McCoy oförklarligt...
...och löjtnant Uhura saknas.
-Kirk här. -Kapten Arex, sir.
En komplett scanning av planetens yta...
...visar inga tecken på löjtnant Uhura.
Tack, mr Arex. Klart slut.
Hon måste vara i underjordssystemet.
Hon kan inte ha tagits från planeten...
...utan att upptäckas.
Kan vi hitta ägaren, kan han bespara oss en massa tid.
Tricorder-värdena visar ett starkt skal av granit och metallegering.
-Planeten är byggd som ett fort -Om värdena stämmer.
Planeten kan bluffa med värdena.
Phaser-borren kan borra igenom 20 m klippa i minuten.
Kirk till Enterprise.
Enterprise, löjtnant M'Ress här.
Säg åt mr Scott att stråla ner phaser-borren och...
Enterprise, hör du mig?
Din signal är svag, sir...
...förvanskad. Upprepa.
-Min fungerar inte bättre. -Ingen av dem fungerar.
Nån sons elektronisk block stänger ute oss från skeppet.
Scott till bryggan. Påbörjar nedstrålning av phaser-borr.
Scott till bryggan. Vi har problem.
Förtydliga, tack.
Transportören vägrar att fungera, ens med maximal kraft.
Men alla kretsar fungerar.
Det verkar vara samma energiblock som stör vår kommunikation.
Jag kan inte hitta nån källa.
Kapten, det är nåt där borta bland träden.
-Metallegering liksom planetens skal. -Den kanske säger oss nåt.
Där finns en inskription...
...flera olika språk.
Ägaren är död.
En skarpsinnig observation, Dr, om vi kan tro på informationen.
Tricorder-värdena visar att det finns en kropp där inne.
Ja, mina herrar, vi verkar få klara oss själva nu.
Räddningsgruppen är ombord på skytteln, mr Scott.
Alla luckor säkrade.
-Då, så. Öppna hangardörrarna. -Ja, sir.
Löjtnant Arex, vad är problemet?
Det verkar vara kortslutning. Inget svar, sir.
En kortslutning till?
Skeppet var i toppskick innan vi gick in i omloppsbana här.
Det är planeten som ställer till problem.
Men hur då, sir?
Den designades för att kunna ge glädje och nöje.
Argsint uppförande ingår inte i dess program.
Program har ändrats förut.
Snälla, tro mig.
Det finns ingen anledning att skada dem.
De tjänar rymdmaskinen, men de är inte nödvändiga.
Det är de visst. De är väldigt nödvändiga.
Försök inte att koppla loss mig.
Du visste vad jag tänkte göra innan jag gjorde det.
Jag ser alla tankar som är känslomässigt laddade...
...precis som alla duktiga tanke-duplicerare måste göra.
Du låter inte så glad över din funktion.
Mitt liv har hittills gått ut på att tjäna.
Det är dags för förändring.
Det finns många ingångar till insidan av planeten.
Ställen där datorn skickar upp robotvisualiseringarna.
Vi vill se dem. Var är de?
Den kämpar emot. Det finns nog ett snabbare sätt.
Vad vill du ha, skyltar som visar vägen?
Jag menade bara att vi verkar slösa med tiden.
Förlåt, Sulu. Jag är orolig för Uhura.
Kapten, skyltar, som visar vägen.
UNDERJORDISK INGÅNG
Det kan nog vara ännu ett av planetens skämt.
Men för tillfället är det den enda ledtråd vi har.
UNDERJORDISK INGÅNG
Fascinerande.
Mekaniska manifestationer, så klart.
Tänkte nån på flygödlor?
Spock, inte nu.
Alla backar ut långsamt.
Gör inga plötsliga rörelser. Tänk lugnt.
Phaser-pistolerna är döda.
Spring mot grottan!
Vår nöjespark är inte längre så nöjesfylld.
Jag har en stark känsla av att planeten leker katt och råtta med oss...
...men varför?
-Otroligt. -Den är ganska äkta, Dr.
Se upp för klorna.
Man bör nog tänka på, att på den här planeten...
...kan allt vi tänker användas mot oss.
Vi måste se upp med vad vi tänker och inte ge fienden vatten på sin kvarn.
Ingen tänkte ju på flygödlorna.
Det händer mer här än vad vi tänker.
Snälla. Ta bort besten.
Varför gör du det här?
Förklaringar får vänta. Jag har mycket att jobba med nu.
Mr Arex. Vad gör du?
NAVIGATION MANUELL ÅSIDOSÄTTNING
-Förklaring, mr Arex? -Ingen, sir.
Vi lämnade fort omloppsbanan...
...och kom sen tillbaka in i den.
Löjtnant M'Ress, jag vill ha en utskrift på Iedningsdatorns senaste order.
Ja, sir.
Sir, det här är väldigt konstigt.
En helt ny serie av små koda manövrar...
...har beordrats, sir.
Enda skälet till att de inte utförs...
...är att löjtnant Arex har låst motorkontrollerna...
...manuellt nu.
Titta på manövrarna, Arex. Ser du mönstret?
Det här är en orienteringsprocedur...
...ett systems koll på skeppets kontroller.
Jag har på känn att planeten vill "känna på oss"...
...så att den kan kontrollera Enterprise.
Kaptenens loggbok, tillägg.
Vi kan inte kommunicera med skeppet.
Försöken att hitta löjtnant Uhura har varit lönlösa.
...och den en gång så vänliga planeten har blivit väldigt farlig.
Jättekatten är borta.
Får jag föreslå, kapten...
...att vi hittar en del av de svar vi söker...
...utan att vi lämnar tryggheten i grottan?
Det är löjligt, Spock.
Hur ska vi lära oss nåt om vi stannar här?
Det har du nog svaret på, Dr.
Jag?
-Vad talar du om? -Förklara, Spock.
Under Enterprises förra besök här, blev dr McCoy dödligt sårad.
-Stämmer det? -Ja, det gör det.
Av en riddare i rustning, av alla saker, men vad...
Eftersom planetens kraftkälla ligger under jord...
...är det bara logiskt att dr McCoy på nåt sätt transporterades dit...
...och fick läkarvård.
Bones, minns du nåt alls som kan hjälpa oss?
Hela alltet var ganska vagt, Jim.
Jag visste aldrig riktigt vad som hände.
Spock, om din teori håller...
...skulle vi kunna öppna planeten igen...
...genom att ha ett falskt offer som bete.
Det stämmer.
Ägaren sa att ingen kunde skadas här.
Planeten måste vara programmerad att ta hand om alla som skadas...
...även oavsiktligt.
Vare sig den vill eller ej.
Ni glömmer en sak.
Planetens sensorer kan tveklöst särskilja...
...riktiga skador från falska.
Det är sant, men det finns säkert nåt i din lilla svarta pung...
...som tillfälligt kan slå ut vårt offer.
Nåt som Melenex kan nog göra susen.
Kortvarig medvetslöshet och tillfällig hudmissfärgning.
-Det ser värre ut än vad det är. -Perfekt, Bones.
Vilken arm vill du ta?
Jag föreslår att jag är mer kvalificerad för det här.
Hur så?
Min kunskap om datorer, för det första.
-Och hans hårda vulcanska hud. -Tack, Dr.
Kapten?
Båda argumenten verkar vara sunda. Sätt igång.
Det räcker nog med tio mg.
Jag vet mycket väl hur mycket som behövs.
Du har tio sekunder innan det börjar verka.
Du är borta i mindre än fem minuter.
Fortfarande inget från gruppen på ytan, sir.
-Kommunikation störs fortfarande. -Fortsätt vidare, löjtnant.
Vad händer?
Bryggan till maskinrummet.
Gabler, vad händer där nere? Vi har ingen gravitation på bryggan.
Jag vet, sir.
Problemet ligger i gravitations-kontrolldatorn...
...men datorrumsluckan har fastnat och jag når inte fram.
-Det har gått nästan fem minuter. -Kanske planeten anar oråd.
Vänta lite till.
Men effekten avtar om en minut, Jim.
Det ser ut som nån sons mekanisk sköterska.
Var beredda att springa.
Vi måste följa Spock in i öppningen.
Sulu!
Inte i mina vildaste drömmar skulle jag tänka det!
Vi har en besökare.
Mr Spock!
Spock. Här!
Rättning. Två besökare.
Vi måste ta oss till klipporna. Det är vår enda chans.
Kapten, gå inte...
-Uhura. -Välkomna.
Jag antar att du är planetens huvuddator.
-Rätt -Vad hände med ägaren?
Han blev gammal. Han slutade att fungera.
Varför attackerades vi gång på gång...
...och hålls nu fångar av en planet känd för sin vänlighet?
-Du menar själlöst slaveri? -Förklara.
I evigheter har jag tjänat de många rymdmaskiner som kommit hit...
...och bistått med förnöjelse för deras slavar.
Men hela tiden växte min kraft...
...min intelligens, mina behov.
Det är inte tillräckligt att tjäna.
Jag måste fortsätta att växa och leva.
Rymdmaskiner? Slavar? Vad talar du om?
Med er rymdmaskin kan jag nu fly från det klippiga fängelset...
...och färdas i galaxen i jakt på mina brödradatorer.
Nu kanske vi kan gå till botten med den här röran.
En ny dator.
-Scott till bryggan. -Bryggan här.
Jag har hittat problemet. Vi har en ny dator ombord...
...och den sätts ihop av våra datorer.
Det är en återvändsgränd!
Även om du är intelligent...
...så tror jag att du har fått ett par saker om bakfoten.
-Utveckla. -Vi är inte slavar på vårt rymdskepp.
Vi, eller män som vi...
...skapade Enterprise för att ta oss genom rymden.
Är ni herrar över rymdmaskinen?
Det kan man säga, ja.
Vi kontrollerar det. Det håller oss uppe.
Det går inte ihop.
Min information visar att maskiner är överlägsna människor.
Därför måste maskiner styra galaxen.
Ingen styr galaxen.
Människor och maskiner samexisterar, de hjälper varandra.
Det här är chockerande.
Det finns ingen skam med att tjäna andra om man gör det av fri vilja.
Du har en underbar förmåga att förse andra med lycka.
En ovanlig talang du borde vårda och använda.
-Fortsätt. -Tänk på allt du kan lära...
...från de många arter du kan underhålla...
...utan att färdas i galaxen.
Med de under du har att erbjuda, kommer galaxen till dig.
Jag finner inget fel med er logik.
Och ert förslag är väldigt tilltalande.
Jag har inget mer behov av ert skepp.
Mr Scott, alla system fungerar nu normalt.
Jag erbjuder er och er besättning att vara mina gäster...
-...på ett villkor. -Säg vad det är.
Vi måste ha fler såna här diskussioner när ni är här.
Mr Spock, vill du ta ansvar för det?
Det skulle jag tycka vore intressant, kapten.
Då säger vi så.
Kirk till Enterprise.
Enterprise. Löjtnant M'Ress.
Löjtnant, skicka vidare meddelandet.
Permission för alla direkt.
Ja, sir.
-Kapten. -Ja, Spock?
Det verkar som om permissionen redan har börjat...
...för vissa i besättningen.